参苓术草

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://fumino.blogbus.com/logs/40537186.html

头脑再度发昏，买回《天璋院篤姫》（上、下册）来看。为什么要说发昏呢，（伸出春葱也似手指，眼角有亮光闪耀）嗯哼，是日文原版的说。

（Photo and edited by fumino）

虽然之前看过它改编的电视剧，情节啦人物关系啦都门儿清了；但日语动词的十八般变化，黏着语无所不用其极的扩展方式，还是处处向我挥舞着闷棍。手头的袖珍日汉词典，在“非常用漢字”和“敬語”的集体亮相面前，很快就捉襟见肘。

作者宮尾登美子，出身于一个从事艺伎中介的家庭（说白了就是人贩子）。她早期以家族经历为模板，写“身世记忆”；后来以日本传统技艺为主题，写“时代记忆”。她的作品处处体现出人情练达，世事洞明的特质，情节的铺陈也颇引人入胜，这大概与她的生长环境不无关系。

宮尾以“身世记忆”成名（比如写夫妻情份缘起缘灭的《棹》），以“时代记忆”扬名（比如写酿酒世家的《藏》），却不止于此，她也写历史小说，而且也多从女性角度出发。先后有《天璋院篤姫》（1984）、《東福門院和子の涙》（1993）和《宮尾本　平家物語》（2001）等等。头尾两部都被改编为大河剧，相当于20世纪90年代中国电视剧制作中心出品的CCTV-1晚八点黄金档。

历史小说虽说有历史这个框框，不能天马行空地写；但同时史书与史书之间，可供后人想象的留白又很充分——其实是不错的题材。尤其是历史中的女性，就算是皇亲贵胄，登上正史版面的机会也不多，作者创作空间更大，何况宮尾是那么会讲故事的人！

《天璋院篤姫》讲的是，某诸侯家的女儿，由于聪明而又有气概，被长房收为养女，作为政治筹码，嫁给了幕府将军。将军大人精神和身体上都不太利索，女主人公奉养父之命，劝丈夫选择一位对自己娘家有利的同族子弟为继承人。结果未能遂愿。后来丈夫英年早逝，新任将军迫于形势，居然讨来了身份比自家人都高出一大截的天皇的女儿做老婆。这一下，家里增添了许许多多不稳定因素，25岁就当上婆婆的女主人公，日子可真不好过。再后来男人们在外面打了败仗，将军家族下了台，并且被政敌逼入灭门的绝境；女主人公认识到时代潮流，主动放弃家臣提议的“人城共亡”的悲情抵抗，和平撤离世代居住的城池，并且和媳妇一起，争取到了家族的存续。经过几年颠沛的生活后，女主人公致力于抚育家族的下一代，度过了安详的晚年。顺便说一下，那座免于战火的城池，是今天东京的皇宫。

这个故事写成知音体就是——

《豪情女舍身入豪门，丈夫竟是性无能！》
《血缘、亲情背后的交易，谁才是正牌继承人？》
《伦理纲常何在？媳妇反噬婆婆！》
《演跋扈横征暴敛二百六十载，吞苦果无奈饮尽黯然销魂汤——史上最悲情的逃亡》

讨打讨打，呵呵。

电视剧《篤姫》的简介请看这里。由于制作方给国内所有视频网站都发过律师函，所以想要在线看是不可能的。不过可以下载，可以淘碟，嗯哼，我们都知音体了，我们还怕谁。