参苓术草

KOKIA特别企划“生命三部曲”EP系列作的第二弹《single mother／クリスマスの響き》，将于今年11月18日在iTuens store上发行。关于曲目——

“将无可替代的母子间的羁绊，用私小说般现实的笔触描绘出来的《single mother》；平安夜里，为世界里的人们祈祷心之安宁的《クリスマスの響き》；本次的翻唱曲，喜剧之王卓别林为自己的电影《摩登时代》创作的、为迈克尔·杰克逊最爱的《Smile》；还有爱狗人必听，享受欢乐童心的《白い犬と踊る夜》——崭新的4首歌，成就这张贴合圣诞气氛，洗涤沉睡心灵的精彩之作。”——唱片公司Victor的宣传词如是说。

KOKIA自己说：

　　“这个企划既然叫‘生命三部曲’，也就是要将人生里总会经历的东西，用音乐描绘出来。
　　　《single mother》这首歌我写写删删15年，终于以‘给母亲的歌’的面目成形。
　　　《クリスマスの響き》则是一首满含圣诞节祈愿的歌。”

PS：不知道“生命三部曲”是啥的同志，请点这里。

調和 oto
風潮CURRENT
a gift
Follow the Nightingale
song of pocchong ～雫の唄
Lydia～Fairy Dance

然后是，ゲマトリア。

这些都是KOKIA打破常规歌词套路的特殊作品。不论是自制的“KOKIA语”，还是随心所至的深浅吟唱，都闪耀着独特的光辉。抛开了言语的束缚，情感汲满旋律，仿佛更加能够直抵人心。个中原因，KOKIA在解释《ゲマトリア》的创作过程和歌词含义时，给我们作出了解答...

9月23日发售，KOKIA欧洲巡回演唱会全记录3枚组DVD——

《Wherever I am～world tour 2009 in Europe～》
VIBL-481～483　税后价格8400日元

“好贵！”的救命草——amazon 6157日元，HMV 6636日元；不过加上邮费两家应该扯平了……

传送门。

为了不使大家满怀希望看到最后，却没有得到想要的结果，一翻脸天花乱坠地骂我，我要在一开头就坦白从宽——目前为止我还没有搞定这件事情。

只是希望为大家提供一些参考消息。

KOKIA的新EP《君をさがして/Last love song》昨天已经在iTunes Store上发行了，首日就冲上J-Pop专辑类排行榜榜首！KOKIAさん、おめでとう！＼(^O^)／

试听在这里。但是，想要听到这首歌的完整版，光有钱是不行的。

首先，您需要安装一个iTunes。OK，这不算难。

然后，点击上文带链接的“iTunes Store”，您刚安装上的iTunes就自动打开了，而且是直接跳到《君をさがして/Last love song》页面。

您心里一阵狂喜，“BUY ALBUM”只需800日元，还考虑啥，点击！

接下来当然是登陆页面。或许您以前为了下载iTunes Store的免费内容，已经注册过帐号；或许您以前根本不鸟iTunes，都没关系；注册就注册呗。您填好您的Email和密码，填好信用卡、国别及地址信息，注册成功，欢迎邮件直达邮箱！

然后您顺利登陆了，收获如下提示：

　　　“您的帐号只能在中国版iTunes Store上使用，请点击确定跳转。”

别无选择地跳转了，愁苦地和《君をさがして》拜拜了。

问题的症结在于，这张EP是在日本iTunes Store上发行的，咱们需要注册一个日本的帐号。这就意味着咱需要有一张日本的信用卡。囧，都地球村了，还分这么清楚。

然后，今天我自以为发现了一个可行性比iTunes Store高的下载方法，虽然目前卡壳中，但并不是完全无望，感兴趣的请看全文……

KOKIA的新单曲《Transparent》将于8月26日发行。这次的新歌依然与动画片《Phantom～Requiem for the Phantom》有关，是它新一季的片尾曲。详细情报请继续关注。

==============压轴大戏的分割线==============

另外，8月5日KOKIA将会在iTunes store上发行一张EP《君をさがして/Last love song》。这是EP连发企划“Life Trilogy（生命三部曲）”的第一弹。EP包含4首歌，除了3首原创新曲外，还收录了翻唱自路易斯·阿姆斯特朗的名曲《What a wonderful world》。（以后每弹都会收一首翻唱歌）

“标题曲描绘了如短暂夏日般闪耀的生命的朦胧之美，定能成为KOKIA新的代表曲目。其他歌曲秉承了KOKIA的一贯风格，温柔清凉，略带夏日薄愁。”——唱片公司Victor的宣传词如是说。

KOKIA自己的介绍是：

　　“《君をさがして》表达了夏日太阳落山后，尚在回味留恋时，突然涌出的心情。
　　　《Last love song》是送给随着成年，因为害怕受伤，而开始变得胆怯的人鱼们的一首歌。
　　　《クルマレテ》，如同在夜晚的海边，可以让人在睡前平静下来的一首歌。
　　　《What a wonderful world》是唱片公司工作人员推荐翻唱的。”

封面是KOKIA的作品，背景用彩色铅笔画的（现在的彩铅套装都配一支水笔，可以把画好的图案晕染成水粉的效果），然后扫描而成：小狗和树木的插画是电脑画的。

甭看名字起得这么振聋发聩，实际上范围不是那么广滴，站数不是那么多滴，场馆不是那么塞人滴；相反，非常精致，非常小资——

这场巡回以4月29日东京和5月4日大阪的两场演唱会为开端。其中东京那场的影像，将会制作成DVD，在KOKIA的周边网站★アンの夢★anco&co.ショップ上发售（对，又是您在amazon、HMV等地买不到的），发售日选择了今年7月22日——KOKIA 33岁的生日。

封面是这个——

另外，从明天开始，真正的“世界巡回”部分将在欧洲五国展开，具体的日程如下：

6月12日，法国巴黎，La Cigale
6月13日，法国巴黎，塞纳河船上音乐会
6月14日，法国巴黎，le divan du monde
6月16日，爱尔兰都柏林，Button Factory
6月17日，波兰波兹南，Blue Note
6月19日，比利时布鲁塞尔，Le Botanique
6月20日，德国科隆，Blue Shell

我等只能在此地过过干瘾……KOKIA你什么时候来中国呢？

PS：根据KOKIA在Blog和广播里透露的消息，出发去巴黎前刚刚完成了一首原创作品的录音，还与《KARMA》的编曲七瀬光有一个项目的合作；总之，虽然目前还不能公布详细的情况，但接下了不少工作！理解吧理解吧，虽然咱们伸长了脖子等新歌，但日本艺能界就是这样，为了使制作进行中的项目保持神秘感和新鲜感，任何情报都有一个解禁期限。咱们也就只好耐心等待啰，总之一定不会失望的哈：）

一天，网友o&o在我《KOKIA十周年纪念册》的系列博文里留言，提到纪念册里还有关于KOKIA的“110个问与答”。嗯，今天抽空把它翻译出来了！由于是KOKIAfan提供的扫描版，有一处确实难以辨认，盼望拿到实物的同学献计献策；另外，我的日语水平有限，有翻译不周的地方，还请大家慷慨指出，咱们共同完善。

（里面透露的KOKIA的许多小八卦，咱们也要深入地讨论哟～）

KOKIA把“110问答”分为以下几个部分：
　　1～31：Private；
　　32～57：Work；
　　58～67：Love；
　　68～110：Private。

由于篇幅巨长，我把“110问答”均分为5个部分，其间有贴心的分割线闪亮登场，有效增加新鲜感，防止视疲劳。朋友们，体力智力都准备好了么？那么让我们现在就开始这次长征吧...

接上文《KOKIA十周年纪念册　11th》

原文著作权归原作者所有，fumino自主翻译，转载请注明出处，谢～

============================

第4种色彩　与自由出发

现在是2008年4月，我迎来了出道10周年。2年前的此时，我与新的经纪公司anco一同出发。

anco的“an”，取“案”之意[注]，也是祈愿自己不断有新的想法，与大家的智慧碰撞共同前进的意思。高举“自由意志”大旗的我，忘不了这样的话语。

我曾就读的小学、中学对于制服和发型都没什么要求，学校制度所倡导的恰恰就是“自由”。“自由是什么？”曾几何时，班主任老师说过的一席话，如今依然极大地影响着热爱自由的我，所选择的生活方式。“所谓自由，就是完全对自己的行为负责。”我觉得这真是贴切。

独立之前，经纪公司的约束，以及各种各样勉为其难的工作，时不时让我感到厌烦。在经纪公司旗下的时候，我是大家的KOKIA，有时也被称为商品。因此，我自己做出的选择真的很少。在这样的情况下，一旦不顺遂，我往往会怪罪于他人：“这不是我说出去的话，也不是我期望的事！”

与新的公司“anco”高举自由大旗出发。想做的事，想唱的歌，所有一切都由自己选择的充实感。这也意味着要对自己的行动负全责，多多少少感到压力与不安。开辟一条旁人从未踏足的路，我尽情享受乐趣，挥洒汗水。旁人看来似乎无依无靠，但我还想多享受一下这趟冒险。

从以前开始我就积极地在海外开展活动。除了在法国发行专辑、举办演唱会外，今年（2008年）还要在比利时举办演唱会。也在爱尔兰与当地的音乐人进行了共同录音。这是与世界范围内的人、还有乐手的相遇。下一次又去到哪个国度呢。那时回顾来路，必然会有作为日本音乐人的自豪吧。

我能这样持续作为，仰仗的正是日本的ancoro大伙儿对我不停歇的守护和支持。我有归来之所。它支持着我安心去冒险。

我经历了各种各样的事情。我感受到的一切构筑了新的自己。有欢笑，有泪水，难以尽数。以后也不会改变。我想做的事情还有很多。

从出道开始，我的人生浸染了3种不同的颜色。与我共同迈进30岁的这第4种颜色，就好比我最爱的傍晚，广阔天空中映出的晚霞，每日变幻不停。我如此期望着。

（完）

注：“案”，日语单词，古意“思量”。

大家都入手新发的双专辑了么？没有的同志，请直奔KOKIA∞AKIKO站、AKIKO∞KOKIA站！

原本呢，这两张专辑一个是代表了作为歌手的“KOKIA”，另一个代表了内在的私密的“AKIKO”，表面上看是两个极端，但是却在互相的作用力下达到平衡。因此，尽管形式不同，但其音乐的内核与气质是统一的，虽说是两张专辑，但却可以混在一起听！

OK，怎么混？下面是KOKIA推荐的混听曲顺：

《∞》

はじまり
bridge
うす桃色の季節
サルスベリの揺れる頃
忘れ物
おばあちゃん
花宴
大きな背中
HOME
vintage love
夜明け〜rebirth
道化
usaghi
星屑のヴォカリーズ
infinity
戦火の花
この胸の苦しみが愛おしいほどに生きて
罪滅ぼしの歌
life goes on
ゲマトリア
INFINITY
世界の終わりに
＋sing

大家试试呗

接上文《KOKIA十周年纪念册　10th》

原文著作权归原作者所有，fumino自主翻译，转载请注明出处，谢～

============================

第3种色彩　J-POP时代（3）

我如愿以偿地参与了各种工作。那时的我，与其说是音乐人，不如说是广告音乐作家，如工厂般，按照经纪公司的订单写作歌曲，我的音乐个性是否还健在已根本不是问题，整日讨论的，只是这曲子能不能卖座。当这种工作方式已成理所当然之事，唱自己想唱的歌这种强烈愿望的再生也就再所难免。

长久以来，我自己是优点、缺点共存，故而能写出各种各样的歌。能写各种歌曲，我觉得是件好事。但是，在以歌手身份走过的这10年间，因为我的创作涉及的范围太广，找不到清晰的营销路线，虽然曾多次努力，但终归“KOKIA想做什么风格的音乐？搞不懂啊”，而只能放弃。那时候，每当我说出我想做的事情时，听到的总是“这样的音乐卖不出去”的评论。

这时已不单纯是音乐性的问题了，太过坚持自己的想法就是“任性”，顺从周围的意见又会“迷失”，左右为难。自己还未见过的风景还有很多。但是，我马上就30岁了。自己的想法和愿望已经不能用“任性”来一言以蔽之了吧。如果有机会的话，以此为蓝图自己做做看吧。我相信此前的经验和人脉一定可以发挥作用。怀着这样的想法，2006年春，我离开了第3家经纪公司。

（待续）

嗯哪，很久听歌没有这么激动过了。一切拜《花宴》所赐。

《花宴》是KOKIA新专辑《KOKIA∞AKIKO 〜balance〜》中的开篇曲。昨天在贴吧里见吧友说“花宴太好听了，已经听了30遍了”，还暗笑“卿没见过世面吧”。晚上回家一听就被镇住，报应来得如此地快。

“春”本是寻常字，但耳虫一旦被唤醒，俺的状态便只能用“蠢”字来形容……

闲话少说，试听、歌词、翻译、下载，一个都不能少。请看全文。

接上文《KOKIA十周年纪念册　9th》

原文著作权归原作者所有，fumino自主翻译，转载请注明出处，谢～

============================

第3种色彩　J-POP时代（2）

那时我已经出道近5年了，这一路来经验的累积，让我对音乐业界的结构等逐渐有了了解。仅仅是略懂皮毛，也花了我不少时间呢。但是，正因为了解了各种各样的事情，我知道了“人们为什么希望这样”，在工作现场也能很好地找到自己的位置；知道了“他为何要说这样的话”，也就避免了许多无谓的担心。制作、发行、宣传、演出，我知道了这些歌手的基本日程安排的重要性，也就明白了针对日程的安排，怎样调整状态和生活规律才更好。

这一时期，我遇见了优秀的监制、优秀的录音师和以制作出优秀音乐为目标的人们。以前虽然也与技艺高超的录音师，以及优秀的监制一起工作过，但非常遗憾的是，在达到多作品长时间合作之前，就发生转换经纪公司、监制交接工作等事宜，因而一直没能做到可称为“KOKIA团队”的程度。我常常觉得，我需要一位能长期合作，将我这件素材调理成良品的好制作人。

虽然还没有遇到这样的人，但我遇到了监制平野先生和录音师朝野先生，他们从那时起到现在一直与我合作，对我在录音室方面的提高带来了巨大的帮助。所谓录音、演出的幕后群对乐手来讲是重中之重，在此之前却没有人具体地教过我；而从这时开始，以往的困惑都烟消云散了。麦克风、器材、录音方法、混音的重要性、监听器的佩戴等，他们教会了我许多事情，如今我才能在自家的录音室“KOKIstu”里通过组织专业设备进行宅录呢。

这时我也频繁在以往鲜有涉及的电视音乐节目中露面。参加电视节目，让我见识到了电视的影响力。走在街上会有人跟我打招呼，心里体会到了丝丝紧张，因为忙碌也瘦了一些；但在热爱工作的我看来，除了失眠的时候以外，并不觉得有多辛苦。

（待续）

循着KOKIA在最近一次演唱会上透露的情报，在Google新闻搜索的帮助下，搜到了这条消息——

4月份开始放送的动画《Phantom～Requiem for the Phantom～》片头曲由KOKIA担当，名为《KARMA》，单曲将在4月22日发行。此作并非通过Victor发行，亦非从KOKIA自己的独立厂牌出品，出版方是个小厂牌“Glory Heaven”，唱片编号LASM-4004。片尾曲是ALI PROJECT的《地獄の門》。

消息来源 mimu-net，CDJapan，Phantom×BLOG。试听电台腰斩版。

4月23日更新：下载。中文歌词。

接上文《KOKIA十周年纪念册　8th》

原文著作权归原作者所有，fumino自主翻译，转载请注明出处，谢～

============================

第3种色彩　J-POP时代（1）

第3家经纪公司给大家留下的印象大概是“闪亮的KOKIA”吧。比起自己期望的那种音乐人来，这个时期我作为艺人的色彩要更浓些。

第一次上Music Station，第一次见到塔摩利先生（fumino注：Music Station的男主持，总以墨镜形象出场）。我离开第二家经纪公司的时候，对于今后自己作为音乐人要向哪个方向前进，感到很是烦恼。尽管如此，我之所以没有选择“能做自己想做的事情”，而是来到这家以制作出热门音乐为主要方针的经纪公司，也是有原因的。

那时，我做独立音乐的可能性并不是没有。但是，回顾自己至今所走过的路，我却不觉得人事已尽、毫无遗憾。想自由什么时候都可以，那么就到其风格我还未见识过的经纪公司去看看吧。也就是要在major圈里，再一次验证自己的能力。带着这样的想法，我决定进入这第3家经纪公司。

我在新公司会议室里听到的第一句话，便是“你马上就算不上年轻了”。的确，我这年龄已不是J-POP世界里所谓的“年轻”。这样的氛围有点令人不快，那些想以歌手出道的人姑且不论，我作为一个原创歌手，获得了这样的评价，多少有些尴尬。

就这样，我进入了自己的第3个时期。收获很多，辛劳也很多。但是与至今仍支持着我的人们的相遇，恰恰也是这个时期最多。

午间连续剧主题歌《かわらないこと～since 1976～（不变）》、洗发水广告歌《The Power of Smile》、雅典奥运会官方声援歌《夢がチカラ（梦想就是力量）》，我有机会完成这些很棒的工作。不出所料，第3家经纪公司与前两家比起来拥有不同的色彩，我在这里经历到的是未曾体验过的一种工作风格。要在这相遇众多、信息繁杂的时期里选出某个话题来分享，是相当困难的，但是给我留下最深刻印象的，莫过于在涉谷公会堂的演出了。我还在第1家经纪公司时，经常去看同公司的前辈南こうせつ先生的演唱会；我在客席的后方，幻想着“真想哪一天也在这里开演唱会啊”。来到第2家经纪公司时，相邻经纪公司的制作人須藤先生曾经对我说：“闭上眼能想象出来的话，不管是涉谷公会堂还是别的地方，都不是梦”，我也一直这么相信着。因此当梦想成真，真的非常高兴。

（待续）